Festiverso - Catalan @ Weblate

Translation status

583	Strings	91%	Browse Translate
2,852	Words	93%
18,643	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
583 2,852 18,643	All strings	Browse Translate Zen
4 4 34	Read-only strings	Browse Translate Zen
548 2,806 18,133	Translated strings	Browse Translate Zen
35 46 510	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 46 510	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 161 1,119	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 153 983	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 99 786	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 10 144	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 15 102	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 56 352	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 18	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 78 503	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Festiverso		0	0	0	0	0	0	0

market AGPL-1.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

web AGPL-3.0-only	92%	35	46	510	0	19	0	0

Summary

Project website	festiverso.app
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781

07/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		583		2,852		18,643
Translated	93%	548	98%	2,806	97%	18,133
Needs editing	6%	35	1%	46	2%	510
Read-only	1%	4	1%	4	1%	34
Failing checks	3%	19	5%	161	6%	1,119
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,852

Hosted words

583

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/09/2026

Pep

Translation completed

Translation completed 06/09/2026

Pep

Translation added

Spanish

Catalan 208 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/09/2026

Pep

Translation added

Spanish

Con la aplicación móvil de Festiverso tendrás a mano toda la información de tu festival, para mejorar tu experiencia y disfrutar al máximo del evento!

Qué podrás hacer con esta app en el festival:

- Descubre los festivales que se han unido a esta red y selecciona el que te guste.
- Conoce toda la programación actualizada de eventos
- Descubre los artistas que van a actuar filtrando por categorías
- Crea tu propia agenda de eventos y compártela con tus amig@s
- Visualiza en un mapa interactivo dónde están los espacios escénicos y otros lugares de interés.
- Recibe noticias y avisos importantes desde la organización.
- Accesible e inclusiva
- Información guardada para visualizar sin conexión a Internet.

Si tu festival favorito no está en Festiverso, avisa a su organizador para que se ponga en contacto con nuestro equipo y poder ofrecerle las ventajas de esta app para su festival, ¡gracias!

Más información: https://festiverso.app

Catalan 973 characters editedCurrent translationState: Translated

Amb l'aplicació mòbil de Festiverso tindràs a mà tota la informació del teu festival per millorar la teva experiència i gaudir al màxim de l'esdeveniment!

Què podràs fer amb aquesta app al festival:

- Descobriu els festivals que s'han unit a aquesta xarxa i seleccioneu el que us agradi.
- Coneix tota la programació actualitzada d'esdeveniments
- Descobreix els artistes que actuaran filtrant per categories
- Crea la teva pròpia agenda d'esdeveniments i comparteix-la amb els teus amics i amigues
- Visualitza en un mapa interactiu on són els espais escènics i altres llocs d'interès.
- Rep notícies i avisos importants des de l'organitzacióó.
- Accessible i inclusiva
- Informació guardada per visualitzar sense connexió a Internet.

Si el teu festival preferit no és a Festiverso, avisa el seu organitzador perquè es posi en contacte amb el nostre equip i poder oferir-li els avantatges d'aquesta app pel seu festival, gràcies!

Més informació: https://festiverso.app

Context

06/09/2026

Pep

Translation added

Spanish

Catalan 71 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/09/2026

Pep

Contributor joined

Contributor joined 06/09/2026

jbc25

String added

Spanish

Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

06/08/2026

jbc25

String added

Spanish

Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

06/08/2026

jbc25

Resource updated

File “ca.po” was added. 06/08/2026

jbc25

String added in the repository

Spanish

Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

06/08/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.